Diz o meu dentista: O problema é que a gengiva está infeccionada!
Eu devo ter revirado os olhos. Pelo amor de Deus! Andou anos na Faculdade, deve ter feito dezenas de exames e diz infeccionada?
Estive a um passo de corrigir e dizer: infectada, Dr. infectada! Mas a broca não permitiu a correcção.
7 comentários:
Infeccionado é perfeitamente correcto :)
Brasileiro???? ai ai ai
Eu não quero ser desmancha prazeres, mas diz-se infeccionada quando algo tem uma infecção. :P
Mas que grande calinada!
É impressionante!
Infeccionada é português do Brasil. Está-se infectada, e tem uma infecção... pelo menos, foi assim que aprendi... prometo amanhã ir ao dicionário ou agora poderia ir ao ciberdúvidas... mas, estou muito cansada! :) acho que infeccionado, é muito "abrasileirado" e ouvi muitas vezes, em telenovelas da Globo. Se tiver errada aqui farei o "mea culpa".
*estiver
Vou tentar explicar isto de uma forma simples...
'Infectado' é uma palavra utilizada para nos referirmos a algo que está contaminado por microorganismos.
Quando uma estrutura do nosso corpo está infeccionada significa que, por ter sido infectada, desenvolveu uma infecção, ou seja, tem microorganismos a desenvolverem-se, alimentarem-se e reproduzirem-se naquele local.
Isto, por sua vez, resulta numa INFLAMAÇÃO, que é a resposta do nosso corpo à infecção, e teria sido este o termo correcto a utilizar pelo seu dentista.
Já agora, os quatro principais sinais inflamatórios são dor, calor, rubor (vermelhidão) e edema (inchaço).
Isso de um termo ser abrasileirado e outro aportuguesado é algo de que nunca ouvi falar, muito menos na área da saúde, onde trabalho. Portanto, antes de confiar no conhecimento popular ou de pessoas fora da área, convém confirmar com fontes mais fidedignas...
Uma boa semana!
Enviar um comentário